מענה לשון

„מענה לשון״ הוא אוסף מאמרים מאת מניטו, שתרגם לעברית הרב אורי שרקי, מתלמידיו. הספר יצא בשנת תשפ״ב בהוצאת עמותת „ברית עולם״, שבראשה עומד הרב שרקי, והוא מופיע ברשימת ספריו באתר הרב שרקי תחת „הוצאת העמותה ברית עולם״. באתר יש גם שיעור קצר של הרב שרקי בשם „מענה לשון״, מחודש מרחשוון תשפ״ב. באותה רשימה מופיעים ספרים נוספים שיצאו בהוצאת ברית עולם, כמו החוברת „תשובת ישמעאל״ מתשפ״ד.

לפי הוויקיפדיה העברית, מדובר בחוברת הכוללת מאמרים מתוך „הדיבור והכתב״, La Parole et l'écrit, האסופה הצרפתית של כתבי מניטו שיצאה בהוצאת אלבן מישל בשני כרכים. הוויקיפדיה מציינת גם שזהו חלק א. לא מצאנו רשימה מאומתת של המאמרים הכלולים בו, ולכן איננו מפרטים אותם.

לחוברת יש ערך מיוחד משום שמניטו כתב מעט. במבוא לספר „קול המועד״ נכתב שמלבד „כי מציון״ ומאמרים בודדים שכתב בעצמו, את רוב משנתו מסר בעל־פה. רוב ספריו בעברית הם עיבודים של שיעורים, ואילו כאן מדובר בתרגום של טקסטים שמניטו עצמו העלה על הכתב. מכון מניטו מקיים פרויקט נפרד לתרגום „הדיבור והכתב״, ובאתרו מופיעים מאמרים מתורגמים: את „המסירה״ תרגם הרב שרקי וערך איתי קולין, את „בעיית הגיורים״ תרגם אברהם כליפא בהגהת הרב שרקי, ואת „קווי השבר בחברה הישראלית״ תרגם יואל חדד, אף הוא בהגהת הרב שרקי. הרב שרקי, שלמד אצל מניטו ומשמש ר״מ במכון מאיר ורב קהילת „בית יהודה״ בירושלים, מקדיש באתרו מדור שלם לשיעורים על משנתו.

הספר מתאים לקוראים בעברית שרוצים להכיר את סגנון הכתיבה של מניטו ואת עמדותיו כפי שניסח אותן בעצמו. כדאי לקרוא אותו לצד המאמרים המתורגמים באתר מכון מניטו, ולצד השיעורים של הרב שרקי על משנת מניטו, הזמינים באתרו.