La Parole et l'écrit II

הכרך השני של „הדיבור והכתב״, Penser la vie juive aujourd'hui, „לחשוב את החיים היהודיים היום״, יצא בפריז ב־2004 בהוצאת אלבן מישל, בסדרה Présences du judaïsme. גם אותו ליקט והציג מרסל גולדמן. לפי רשומת הספרייה הלאומית של צרפת הכרך מונה 647 עמודים, ובסופו נספח של מבחר טקסטים, ביבליוגרפיה בעמודים 613 עד 620, הערות ביבליוגרפיות ומפתח.

שני הכרכים משלימים זה את זה: הראשון מוקדש לפי שמו לחשיבה על המסורת היהודית, והשני לחשיבה על החיים היהודיים בהווה. לא מצאנו תוכן עניינים מאומת של הכרך השני, ולכן איננו מפרטים את פרקיו ואיננו משייכים לו מאמרים מסוימים. הוויקיפדיה האנגלית מונה את שני הכרכים יחד ברשימת ספריו של מניטו. שני הכרכים יחד מונים יותר מ־1,100 עמודים, ושניהם יצאו בסדרה Présences du judaïsme.

הכרך יצא שמונה שנים אחרי פטירתו של מניטו, והוא חלק מן המאמץ לשמר ולהנגיש את מה שכתב ואמר בצרפתית. המאמץ הזה נמשך גם בעברית: מכון מניטו מתרגם מאמרים מתוך „הדיבור והכתב״, והרב אורי שרקי תרגם אסופת מאמרים שיצאה בשם „מענה לשון״. בין המאמרים המתורגמים באתר מכון מניטו יש עיסוק בשאלות של החברה הישראלית, כמו „קווי השבר בחברה הישראלית״ ו„בעיית הגיורים״. באתר המכון המאמרים מסומנים כחלק מ„פרויקט תרגום הספר הדיבור והכתב״, וחלקם תורגמו בידי הרב אורי שרקי או עברו את הגהתו. רשומת הסמכות של הספרייה הלאומית של צרפת מזכירה את פעילותו של מניטו בצרפת: הוראה בבית הספר באורסיי וייסוד כתב העת Targoum ב־1953.

הספר מתאים לקוראי צרפתית שמבקשים את עמדותיו של מניטו בשאלות של חיים יהודיים, זהות וחברה, בניסוח כתוב ומסודר. מי שקורא עברית בלבד יכול להתחיל במאמרים המתורגמים באתר מכון מניטו ובחוברת „מענה לשון״, ולהמשיך לשיעורים המוקלטים.