La Parole et l'écrit I

„הדיבור והכתב״ הוא אסופה בשני כרכים של טקסטים של מניטו בצרפתית, שליקט והציג מרסל גולדמן. הכרך הראשון, Penser la tradition juive aujourd'hui, „לחשוב את המסורת היהודית היום״, יצא בפריז ב־1999 בהוצאת אלבן מישל, בסדרה Présences du judaïsme. לפי רשומת הספרייה הלאומית של צרפת, הכרך מונה 529 עמודים, וכולל ביבליוגרפיה בעמודים 505 עד 511 ומפתח.

שם האסופה מבטא את המתח שליווה את מורשתו של מניטו: רוב תורתו נמסרה בדיבור, בשיעורים, וחלק קטן ממנה בלבד נכתב בידו. האסופה מכנסת טקסטים שלו בצרפתית לשני כרכים. לא מצאנו תוכן עניינים מאומת של הכרך, ולכן איננו מפרטים את פרקיו. רשומת הסמכות של הספרייה הלאומית של צרפת מציינת שמניטו לימד מדעי היהדות בבית הספר באורסיי, ייסד את כתב העת Targoum ב־1953 ואת מכון „מעיינות״ בירושלים.

מרסל גולדמן ליקט ב־1995 גם את כתביו של ר׳ יעקב גורדין, רבו של מניטו, בספר Écrits: le renouveau de la pensée juive en France, ומניטו כתב לו הקדמה. מכון מניטו מקיים פרויקט לתרגום „הדיבור והכתב״ לעברית, ובאתרו מופיעים מאמרים מתורגמים, כמו „בעיית הגיורים״, „קווי השבר בחברה הישראלית״, „הגעגועים לאלוהים״, „סגולתו של המשך האנושי״ ו„המסירה״. את „בעיית הגיורים״ תרגם אברהם כליפא בהגהת הרב אורי שרקי, את „קווי השבר בחברה הישראלית״ תרגם יואל חדד, ואת „המסירה״ תרגם הרב שרקי וערך איתי קולין. „הגעגועים לאלוהים״, Les nostalgies de Dieu, פורסם במקור בכתב העת Targoum, שמניטו עצמו ייסד.

הספר מתאים לקוראי צרפתית שרוצים להכיר את מניטו בניסוח הכתוב שלו. קוראים בעברית יכולים להיעזר במאמרים המתורגמים באתר מכון מניטו, ובחוברת „מענה לשון״ שתרגם הרב אורי שרקי, שלפי הוויקיפדיה העברית כוללת מאמרים מתוך „הדיבור והכתב״. „מענה לשון״ יצא בהוצאת ברית עולם בתשפ״ב.