Haggadah de la Ve coupe

Haggadah de la Ve coupe, „הגדת הכוס החמישית״, היא הגדה של פסח בצרפתית ובעברית, עם תרגום ופירושים של מניטו. לפי רשומת הספרייה הלאומית של צרפת, את נוסח ההגדה ערך הרב שלמה גורן, ואת האיורים צייר האמן ריימון מורטי (1931 עד 2005). ההגדה יצאה ב־1980 בהוצאת A. et G. Israël במונטרוי וב־Éditions du Rocher במונקו, ומונה 157 עמודים בפורמט גדול עם איורים בשחור ובצבע. בקטלוג הצרפתי מניטו והרב גורן רשומים שניהם כעורכים מדעיים של המהדורה, ומורטי כמאייר.

רשומת הסמכות של מניטו בספרייה הלאומית בירושלים מזכירה את ההגדה בין המקורות לשמו, כהגדה בצרפתית ובעברית ועם התאריך c1983; ייתכן שמדובר בהדפסה אחרת. בקטלוג הספרייה הלאומית של צרפת זהו אחד הספרים המוקדמים הרשומים על שם מניטו, והוא יצא כשכבר חי בירושלים, אחרי עלייתו ב־1967. הרב שלמה גורן, שערך את נוסח הטקסט במהדורה זו, היה הרב הראשי הראשון של צה״ל ואחר כך הרב הראשי לישראל.

לא מצאנו תיאור מאומת של תוכן הפירושים עצמם, ולכן איננו מפרטים אותם. השם מתייחס לכוס חמישית, מעבר לארבע הכוסות של ליל הסדר, ומי שרוצה לדעת כיצד פירשו העורכים את הרעיון יצטרך לעיין בהגדה עצמה. ההגדה רשומה בקטלוגים של הספריות הלאומיות בפריז ובירושלים, ושם אפשר לאתר עותקים שלה.

ההגדה מעניינת במיוחד לאספנים ולקוראי צרפתית, ולמי שרוצה להשוות בין פירושי מניטו להגדה לאורך השנים. בעברית יצאה לאחרונה „הגדה עברית: יציאה לחירות בזמנים של משבר״, בעריכת ד״ר הילה פלדות, עם פירושים ממשנתו של מניטו, שמציגה את יציאת מצרים כסיפור החירות של האנושות כולה. מי שמתעניין בתורת המועדים של מניטו בעברית ימצא ב„קול המועד״ שיעורים על ראש השנה, חנוכה ופורים, וב„מספד למשיח״ מאמר על תקופת העומר, שבין פסח לשבועות.